
-=-=-=- Projeto para traducao COMPLETA de -=-=-=-
 =-=-=-=-=-=- Grand Theft Auto ]|[ -=-=-=-=-=-=-

Versao 2.00 Full
Arquivo Leia-me.txt
07 de Julho de 2002

Tradutor principal: Hellwings
			Leandro de Souza Gomes
			Leo_gomes@ieg.com.br
			UIN: 115180069

Reviso e acentuao por: Bidaru-san
				Thiago Vidal
				thiago_vidal@hotmail.com
				UIN: 65046076


Cooperou neste projeto:
		Bidaru-san (olho clinico de planto)
		Dexter_o_agiota_ ou Bleh (habilitao do "til")
		Bl4cK-Di3 (Webmaster e primo chato);
		_Paulow_ (Founder do #GTA3, BRASnet);
		d4xt3r (Operador do #GTA3, BRASnet);
		Cafeh (Carlos Eduardo, Beta tester e voice do #GTA3, BRASnet);
		WalterJr (Walter Junior, Beta tester);
		Will FreddY (Frederico Luiz, Beta tester);
		QuakeKiller e Grandmaster (www.Qnews.com.br);
		Anderson "Aneurex" dos Santos (www.Shotgames.com.br);
		Hellsoul (pelo nome verdadeiro dos carros);
		www.Hardmob.com.br;
		www.Ovelho.com;
		Ao todo canal #GTA3 na Brasnet me dando apoio,
		e a galera do forum da Hardmob que elogiou meu trabalho!
		

Agradecimentos:
		A todo o canal #GTA3 na BRASnet (irc.brasnet.org), ao meu primo filipe que
	me apoiou nesse projeto(vendo as fotos na pgina e dizendo "P! ta legal, ta irado!), 
	ao pessoal que, pelo icq e forum da hardmob, se interessaram em ceder seu tempo
	em ajudar neste projeto, ao QuakeKiller por me fazer virar notcia na sua pgina e 
	ao espaco bem interessante na Qnews,  Rockstar por ter tido interesse em fazer
	esta continuidade da srie GTA para o computador (o que eu achei que no iria
	acontecer), enfim, a todos que fizeram o arquivo traduzido existir.
		So tantas pessoas que seu fosse escrever esse leia-me eu iria levar
	um dia inteiro. OBRIGADO A TOODOS!!!

Prlogo:
		Uma vez nas minhas andanas pelos forums da hardmob eu vi um tpico que me
	chamou a ateno. Era de um grupo de pessoas que estariam disposta a traduzir, assim
	como os outros jogos da serie GTA, o jogo recem-lancado Grand Theft Auto III. Como
	eu conhecia um pouco de ingls (aprendi jogando Chorno Trigger, pra SNES), eu tambm
	gostaria de traduzir. Postei falando de meu interesse, mas no me ouviram. Resolvi
	comear sozinho. Somente Deus sabe com que coragem eu comecei este projeto. Afinal,
	sao mais de duas mil (2.000) linhas de traduo.
		E agora estamos aqui. O projeto se deu origem em 6 de junho de 2002, e vem
	andando a passos largos at agora.


Instalao:
		Copie o arquivo "american.gxt" para dentro da
	pasta chamada TEXT dentro do diretrio do seu GTA3, no esquecendo de fazer uma
	cpia de segurana do arquivo original.

		Tambm copie o arquivo fonts.txd para a pasta MODELES dentro do GTA3, para
	atualiza-lo para o uso do "til". Depois e s rodar o jogo normalmente!


Pedidos:
		Eu fiz uma revisao bastante grande nesta traduo, acho que nao deixei
	passar nada, mas s daria para ter certeza se eu jogasse do incio ao fim.
	Portanto, peo a ajuda de todos vocs que pegaram esta traduo para se, achando
	um erro, seja ele qual for, me passa-lo por forum (www.qnews.com.br/forum),
	com a foto em formato .JPG e descrevendo o erro ocorrido. Desde j fico muito 
	agradecido, e podendo assim lanar uma verso mais recente e melhor.


Mudanas entre as verses:

- 2.00 Full - (2 verso especial por Bidaru-san)
	* Erros (sempre existiro) corrigidos;

	* Acentuao completa com a chegada do "til"(obrigado a dexter_o_agiota ou bleh);

	* Melhoria no sistema de legendas (leitura simplificada com velocidade e juno de
	duas legendas no espao de uma, puxando tambm para a outra);

	* 


- 1.03 Full - (verso especial por Bidaru-san)
	* Traduo foi VARRIDA para se tirar erros que estavam emporcalhando o projeto. O
	autor desta faanha foi nada mais nada menos que Bidaru-san!!
	
	* Bidaru-san ainda no se cansou e conseguiu colocar ACENTUAO na traduo!! Esse
	menino foi longe! (garotas, nosso amigo j esta comprometido, portanto...)

	* Acentuao deste leia-me.txt a pedidos do nosso mais que amigo Bidaru-san.


- 1.02 Full -
	* Correo de vrios erros de digitao;

	* Melhoria nos dilogos dentro do jogo;

	* Mudana da maioria dos nomes dos carros para seus nomes verdadeiros.


- 1.01 Full -
	* Lanamento oficial;

	* Trmino da traduo de algumas falas ditas "chatas" por conterem
	girias

	* Dilogos com melhor fludo.


- 0.3 Beta -
	* Correo de erros gramaticais (do tipo "abilitar" e outras coisas que
	esqueci de traduzir (end, or, etc e tal).


- 0.2 Beta -
	* Correcao variadas enviadas pelos Beta-testers (relacionando a erros de
	digitao( que eu escrevo muito rpido).


- 0.1 Beta -
	* Primeiro lanamento do arquivo (apena para beta-testers);

	* Traduo quase completada, cerca de 98%;

	* Faltando apenas corrigir erros de gramtica, concordncia e da histria
	 do jogo em si.

--------------------------------------------------

 